Embedded Files
April 2 (Year A)
Lectionary: Chrism Mass 260, (the Lord’s Supper 39 )
Holy Thursday -Evening Mass of the Lord’s Supper
Holy Thursday -Evening Mass of the Lord’s Supper
Lectionary: 39
Izipt ram ah khan Bawipa nih Moses le Aaron cu a chawnh hna i, 2 "Atu thla hi nan caah kum khat chung thla hmasa bik a si lai. 3 Atu thla a ni hra ni ah hin, pa pakhat nih mahle innchungkhar ca cio ah tuufa pakhat maw mehehfa pakhat dik, nan i thim lai. 4 Cun innchungkhar pakhatkhat cu, kha sa kha a pum in a ei khotu dingah mi nan tlawm tuk ahcun nan innpa nanmah an changtu hna he khan, a minung zat tuak in, cu sa cu nan i hrawm lai. Pakhat nih zeizat dah ei khawh a si ti tuak in cu sa a ei dingmi cu, cu zat cu si u sih ti khan nan khaan lai. 5 Cu sa cu a bei lomi, hma zeihmanh a ngei lomi, kum khat a timi a si lai; tuu zong a si ah, meheh zong a si ah, a zeipaoh kha nan i thim khawh lai. 6 Atu thla ni hleili ni tiang hi, nan i chiah hna lai i cu ni zanlei ah cun Israel mi vialte nih cu sa cu nan thah cio hna lai. 7 Cun an thi kha tlawmpal in nan lak lai i nan innka tung le nan innkaba ah khan nan nalh hna lai i inn chungah khan sa cu nan ei lai. 8 Cu zan ah cun sa cu a em in nan em lai i thilnu phulh lo changreu le ankha he nan ei lai.11 Cun nan eining cu hi ti hin a si lai: nan puan kha nan i sawihnawt lai i nan kedan kha nan i danh lai i nan ṭhiangṭhunh kha nan i put lai, cuticun khulrang in nan ei lai. Cu puai cu Bawipa ca i Lanhtak Puai a si. 12 Cu zan ah cun Izipt ram ah khan kaa chawk lai i fater vialte kha minung si hna seh, saram si hna seh, ka thah dih hna lai. Izipt ram pathian vialte kha dan ka tat dih hna lai; keimah hi Bawipa cu ka si. 13 Thisen hi nannih nan umnak inn hmelchunhnak a si lai. Thisen kha ka hmuh tikah nannih cu kan lanhtak hna lai i Izipt ram ka hrem tikah dantatnak nih a chuahtermi rawhralnak cu nan cungah a tlung lai lo. 14 Hi ni hi nan caah philh khawh lomi ni a si lai; Bawipa biaknak puai ah nan hman lai. A hmunmi puai ah nan ser lai i chan khat hnu chan khat in nan hman zungzal lai.
R/Thluachuahnak hrai ca i Pathian kan lawmh tikah, hi hrai kan din tikah hin Khrih thi kha kan i hrawm a si lo maw? Cun changreu kan ei ṭimi hi tah: hi changreu kan ei ah hin Khrih pum kan i hrawm a si lo maw? Kan thluachuah hrai cu Khrih Thisen he i komhnak a si.
. 12 Bawipa cu ka cung i a ṭhatnak vialte ruangah hin zeidah ka pek khawh lai? 13 A ka khamh caah khan Bawipa cu din awk thawinak ka pekchanh lai.
15 A mi pakhatkhat an thih tikah Bawipa caah zeitluk in dah a fah! 16 Bawipa, kei cu na sal ka si; ka nu nih na rian a rak in ṭuanpiak bang khan kei zong nih ka ṭuan ve.
17 Lawmhnak chimnak raithawinak cu kan pek lai i na sinah thla ka cam lai. 18 Na mi vialte an i pumhnak, Jerusalem khua na Biakinn tual ah cun, na sinah bia kaa kammi kha kan pek lai. Bawipa cu thangṭhat u!
Zeicahtiah kan pek chinmi hna cawnpiaknak hi Bawipa sinin ka hmuhmi a si: kan Bawipa Jesuh cu an rawi zan ah khan chang kha aa lak i 24 Pathian sinah thla a cam hnuah a cheu i, "Hihi ka pum a si, nanmah caah a si. Keimah philh lonak ah tuah u," a ti. 25 Cu bantuk ṭhiamṭhiam in zanriah ei dih in hrai kha aa lak i, "Hi hrai hi Pathian biakamnak thar, ka thi in ka fehtermi a si. Hi hrai nan din fate keimah philh lonak caah ding u," a ti. 26 Cucaah hi chang nan ei i hi hrai nan din fate, Bawipa a rat hlantiang a thihnak kong kha nan chim a si.
Thawngtha aupinak Jn 13:34
Nawlbia thar kan pek hna: pakhat le pakhat i daw u. Keimah nih kan dawt hna bantuk hin pakhat le pakhat nan i dawt awk a si.
Atu cu Lanhtak Puai lai ni kha a si cang. Jesuh nih hi vawlei hi kaltak i a Pa sin kal caan kha a phan cang tiah a hngalh. Hi vawlei cung i a ummi a mi kha a dawt zungzal hna i annih cu a dongh tiang hrimhrim in a dawt hna. 2 Jesuh le a zultu hna cu zanriah an dum i Khuachia nih khan Simon Iskariot fapa Judas lung chungah khan Jesuh rawinak ding ruahnak cu a rak khumh cang. 3 Jesuh nih cun ka Pa nih zeizong vialte kha ka kut chungah a ka pek dih i ka Pa sinin a rami ka si i ka Pa sinah ka kir ṭhan lai ti kha a hngalh caah 4 rawl an ei lioah cun cabuai khan a tho i a puan aa chiah hnuah kut hnawhnak puan kha a lak i a tai ah aa menh i 5 khengpi chungah ti kha a thlet i a zultu kha an ke a ṭawl hna i kut hnawhnak puan in a hnawh hna. 6 Simon Peter sin kha a hei phak tikah, Peter nih cun, "Bawipa, ka ke maw na ka ṭawl lai?" tiah a rak ti. 7 Jesuh nih cun, "Ka tuahmi hi atu ahcun a sullam na hngal lo, sihmanhsehlaw hnu deuh ah na hngalh te lai," tiah a leh. 8 Peter nih cun, "Ka ke cu na ka ṭawl bal hnga lo," tiah a ti. Jesuh nih cun, "Na ke kan ṭawl lo ahcun, a ka zultu na si ti hnga lo pei," tiah a leh. 9 Simon Peter nih cun, "Bawipa, a si ahcun, ka ke lawng ka ṭawl kun hlah, ka kut le ka lu zong ka ṭawl chih kun," tiah a leh ve. 10 Jesuh nih cun, "Aa kholh cangmi cu a pumpi tein a thian cang caah a ke dah ti lo cu i ṭawl ṭhan a herh ti lo. Nan dihlak in nan thiang dih — pakhat bel," tiah a ti. 11 (Jesuh nih ahodah a ka leitu a si lai ti kha a rak hngalh diam cang caah, "Nan dihlak in nan thiang ko, pakhat dah ti lo cu," tiah a rak tinak kha a si). 12 An ke a ṭawl dih hna cun Jesuh nih a puan kha aa aih ṭhan i cabuai i a ṭhutnak ah khan a ṭhu ṭhan. "Atu i kan tuahpiakmi hna kha a sullam nan hngal maw?" tiah a hal hna. 13 "Nannih nih kei cu, Saya le Bawipa nan ka ti i cucu ka si taktak caah nan ka ti cu ahmaan ko. 14 Kei nan Saya le nan Bawipa a simi nih nan ke kan ṭawl hna ahcun nannih zong pakhat le pakhat nan ke nan i ṭawlpiak awk a si. 15 Nan caah i zohchun awk kan tuahpiak cang hna: nan ca i ka tuah bantuk khan nannih zong nih nan tuah ve awk a si.
Lectionary:Chrism Mass 260,
Avoikhatnak Bible
Isaiah 61:1-3a, 6a,8b-9
Tlanhnak Thawng Ṭha
1Bawipa Pathian nih thlarau in a ka khahter. Sifakmi hna sinah thawng ṭha phorh awk le lung a kuaimi hna damter awk le sal i a tangmi hna sinah chuahnak thanh awk le thong chung i a ummi hna sinah luatnak thanh awkah a ka thim i a ka thlah. * *2 Bawipa nih a mi cu a khamh cang hna lai i an ral cu a tei cang hna lai, ti thanh awkah a ka thlah. A ngaih a chiami vialte kha hnemh awk le * 3Zion i ngaihchia in a ummi vialte hna cu vutcam caah pangpar ṭhi.
6Nang tu cu Bawipa tlangbawi tiah ti na si lai i miphun hna rumnak cu na ei lai.
8 Bawipa nih,“Dinnak kha ka duh i hremnak le thil ṭhalo tuahnak kha ka huat. Ka mi cu ka lehrulh hrimhrim hna lai i anmah he zungzal hmunmi biakamnak ka ser lai. 9Miphun dang sinah khan an min a thang lai i a hmumi hna paoh nih, thluachuahnak ka pekmi miphun an si kha an hngalh lai,” a ti.
Psalm 89:20-21, 24, 26 (1a)
R/Bawipa, a fekmi na dawtnak cu hla in ka sak zungzal ko lai.
20Ka sal David cu ka thim cang i nan siangpahrang ah ka ser cang. * 21Ka thazang cu a sinah a um zungzal lai i ka ṭhawnnak nih a ṭhawnter lai. 22A ral nih zeitikhmanh ah an tei lai lo i miṭhalo nih an tei bal lai lo.
24Amah cu ka dawt zungzal lai i a cungah zumhawktlak in ka um zungzal lai; ral teinak kha ka pek zungzal lai.
26Keimah cu a ka thawh lai i, ‘Nangmah cu ka pa le ka Pathian na si; a ka hupphengtu le ka khamhtu na si,’ a ka ti lai.
Avoihnihnak Bible
Biathlam 1:5-8
* 5Jesuh Khrih cu zumh awk a tlakmi tehte, hrin hmasa bikmi Fapa, thihnak in thawhter a simi a si i vawlei cung siangpahrang hna a uktu zong a si fawn. Kannih cu a kan dawt i a thihnak thawngin kan sualnak chungkhan a kan chuah i * 6a Pathian le a Pa rian kha tlangbawi bantukin a ṭuantu dingah siangpahrang phun ah a kan ser. Cu Jesuh cungah cun sunparnak le ṭhawnnak kha zungzal in zungzal tiang um camcin ko seh! Amen. *
7Zohhmanh u, khuadawm sin khin a ra lio! Mi kip nih an hmuh lai, a rak chuntu hna zong nih khan an hmuh lai. Cun vawlei cung mi vialte cu a cung i an rak tuahmi kha i ngaichih in an ṭap lai. Cu ti hrimhrim cun a si lai! Amen. *
8Lianngan Bik Bawipa Pathian nih cun, “Kei cu Alfa le Omega ka si,” a ti, cu Pathian a um liomi le a um cangmi le a um laimi cu, zeizong vialte siangpahrang Bawipa a si. *
Thawngtthabia aupinak
Isaiah 61:1 - Bawipa Pathian nih thlarau in a ka khahter. Sifakmi hna sinah thawng ṭha phorh awk le lung a kuaimi hna damter awk le sal i a tangmi hna sinah chuahnak thanh awk le thong chung i a ummi hna sinah luatnak thanh awkah a ka thim i a ka thlah.
Thawngtthabia (Gospel)
Luke 4:16-21
Jesuh Cu Nazareth Khua Ah An Rak Hlawt
(Mat 13.53-58; Mar 6.1-6)
16Jesuh cu a rak tlonlennak Nazareth khua ah khan a va kal i Sabbath ni ah cun hmasa i a rak tuah tawn bantuk khan pumhnak inn ah a kal. Cathiang rel awkah khan a hung dir i 17profet Isaiah cazual kha an pek. Cazual cu a vun samh i,
18“Bawipa Thlarau cu ka cungah a um.
Sifakmi hna sin i Thawngṭha
chim awkah chiti a ka thuh i
Saltangmi hna sin i luatnak
thanh awkah a ka thlah.
Mitcaw mi hna sin i khuahmuh
ṭhannak pek awk le
Hremmi hna luatter dingah a ka thlah, *
19Bawipa nih a mi hna a khamh hna lai
ding kum cu va thanh awkah
a ka thlah!”
tiah aa ṭialnak hmun kha a rel.
20Jesuh nih cazual cu a zual ṭhan i a zohkhenhtu kha a pek ṭhan i a ṭhu. Pumhnak inn i a ummi vialte nih amah cu ṭhep loin an zoh dih. 21Annih cu a thawh hna i, “Hika Cathiang cang hi, nannih nih ka rel tikah nan theih bantukin nihin ni ah hin a tling cang,” tiah a ti.
Holy Thursday -Evening Mass of the Lord’s Supper
Holy Thursday -Evening Mass of the Lord’s Supper
Lectionary: 39
Izipt ram ah khan Bawipa nih Moses le Aaron cu a chawnh hna i, 2 "Atu thla hi nan caah kum khat chung thla hmasa bik a si lai. 3 Atu thla a ni hra ni ah hin, pa pakhat nih mahle innchungkhar ca cio ah tuufa pakhat maw mehehfa pakhat dik, nan i thim lai. 4 Cun innchungkhar pakhatkhat cu, kha sa kha a pum in a ei khotu dingah mi nan tlawm tuk ahcun nan innpa nanmah an changtu hna he khan, a minung zat tuak in, cu sa cu nan i hrawm lai. Pakhat nih zeizat dah ei khawh a si ti tuak in cu sa a ei dingmi cu, cu zat cu si u sih ti khan nan khaan lai. 5 Cu sa cu a bei lomi, hma zeihmanh a ngei lomi, kum khat a timi a si lai; tuu zong a si ah, meheh zong a si ah, a zeipaoh kha nan i thim khawh lai. 6 Atu thla ni hleili ni tiang hi, nan i chiah hna lai i cu ni zanlei ah cun Israel mi vialte nih cu sa cu nan thah cio hna lai. 7 Cun an thi kha tlawmpal in nan lak lai i nan innka tung le nan innkaba ah khan nan nalh hna lai i inn chungah khan sa cu nan ei lai. 8 Cu zan ah cun sa cu a em in nan em lai i thilnu phulh lo changreu le ankha he nan ei lai.11 Cun nan eining cu hi ti hin a si lai: nan puan kha nan i sawihnawt lai i nan kedan kha nan i danh lai i nan ṭhiangṭhunh kha nan i put lai, cuticun khulrang in nan ei lai. Cu puai cu Bawipa ca i Lanhtak Puai a si. 12 Cu zan ah cun Izipt ram ah khan kaa chawk lai i fater vialte kha minung si hna seh, saram si hna seh, ka thah dih hna lai. Izipt ram pathian vialte kha dan ka tat dih hna lai; keimah hi Bawipa cu ka si. 13 Thisen hi nannih nan umnak inn hmelchunhnak a si lai. Thisen kha ka hmuh tikah nannih cu kan lanhtak hna lai i Izipt ram ka hrem tikah dantatnak nih a chuahtermi rawhralnak cu nan cungah a tlung lai lo. 14 Hi ni hi nan caah philh khawh lomi ni a si lai; Bawipa biaknak puai ah nan hman lai. A hmunmi puai ah nan ser lai i chan khat hnu chan khat in nan hman zungzal lai.
R/Thluachuahnak hrai ca i Pathian kan lawmh tikah, hi hrai kan din tikah hin Khrih thi kha kan i hrawm a si lo maw? Cun changreu kan ei ṭimi hi tah: hi changreu kan ei ah hin Khrih pum kan i hrawm a si lo maw?
. 12 Bawipa cu ka cung i a ṭhatnak vialte ruangah hin zeidah ka pek khawh lai? 13 A ka khamh caah khan Bawipa cu din awk thawinak ka pekchanh lai.
15 A mi pakhatkhat an thih tikah Bawipa caah zeitluk in dah a fah! 16 Bawipa, kei cu na sal ka si; ka nu nih na rian a rak in ṭuanpiak bang khan kei zong nih ka ṭuan ve.
17 Lawmhnak chimnak raithawinak cu kan pek lai i na sinah thla ka cam lai. 18 Na mi vialte an i pumhnak, Jerusalem khua na Biakinn tual ah cun, na sinah bia kaa kammi kha kan pek lai. Bawipa cu thangṭhat u!
Zeicahtiah kan pek chinmi hna cawnpiaknak hi Bawipa sinin ka hmuhmi a si: kan Bawipa Jesuh cu an rawi zan ah khan chang kha aa lak i 24 Pathian sinah thla a cam hnuah a cheu i, "Hihi ka pum a si, nanmah caah a si. Keimah philh lonak ah tuah u," a ti. 25 Cu bantuk ṭhiamṭhiam in zanriah ei dih in hrai kha aa lak i, "Hi hrai hi Pathian biakamnak thar, ka thi in ka fehtermi a si. Hi hrai nan din fate keimah philh lonak caah ding u," a ti. 26 Cucaah hi chang nan ei i hi hrai nan din fate, Bawipa a rat hlantiang a thihnak kong kha nan chim a si.
Thawngtha aupinak Jn 13:34
Nawlbia thar kan pek hna: pakhat le pakhat i daw u. Keimah nih kan dawt hna bantuk hin pakhat le pakhat nan i dawt awk a si.
Atu cu Lanhtak Puai lai ni kha a si cang. Jesuh nih hi vawlei hi kaltak i a Pa sin kal caan kha a phan cang tiah a hngalh. Hi vawlei cung i a ummi a mi kha a dawt zungzal hna i annih cu a dongh tiang hrimhrim in a dawt hna. 2 Jesuh le a zultu hna cu zanriah an dum i Khuachia nih khan Simon Iskariot fapa Judas lung chungah khan Jesuh rawinak ding ruahnak cu a rak khumh cang. 3 Jesuh nih cun ka Pa nih zeizong vialte kha ka kut chungah a ka pek dih i ka Pa sinin a rami ka si i ka Pa sinah ka kir ṭhan lai ti kha a hngalh caah 4 rawl an ei lioah cun cabuai khan a tho i a puan aa chiah hnuah kut hnawhnak puan kha a lak i a tai ah aa menh i 5 khengpi chungah ti kha a thlet i a zultu kha an ke a ṭawl hna i kut hnawhnak puan in a hnawh hna. 6 Simon Peter sin kha a hei phak tikah, Peter nih cun, "Bawipa, ka ke maw na ka ṭawl lai?" tiah a rak ti. 7 Jesuh nih cun, "Ka tuahmi hi atu ahcun a sullam na hngal lo, sihmanhsehlaw hnu deuh ah na hngalh te lai," tiah a leh. 8 Peter nih cun, "Ka ke cu na ka ṭawl bal hnga lo," tiah a ti. Jesuh nih cun, "Na ke kan ṭawl lo ahcun, a ka zultu na si ti hnga lo pei," tiah a leh. 9 Simon Peter nih cun, "Bawipa, a si ahcun, ka ke lawng ka ṭawl kun hlah, ka kut le ka lu zong ka ṭawl chih kun," tiah a leh ve. 10 Jesuh nih cun, "Aa kholh cangmi cu a pumpi tein a thian cang caah a ke dah ti lo cu i ṭawl ṭhan a herh ti lo. Nan dihlak in nan thiang dih — pakhat bel," tiah a ti. 11 (Jesuh nih ahodah a ka leitu a si lai ti kha a rak hngalh diam cang caah, "Nan dihlak in nan thiang ko, pakhat dah ti lo cu," tiah a rak tinak kha a si). 12 An ke a ṭawl dih hna cun Jesuh nih a puan kha aa aih ṭhan i cabuai i a ṭhutnak ah khan a ṭhu ṭhan. "Atu i kan tuahpiakmi hna kha a sullam nan hngal maw?" tiah a hal hna. 13 "Nannih nih kei cu, Saya le Bawipa nan ka ti i cucu ka si taktak caah nan ka ti cu ahmaan ko. 14 Kei nan Saya le nan Bawipa a simi nih nan ke kan ṭawl hna ahcun nannih zong pakhat le pakhat nan ke nan i ṭawlpiak awk a si. 15 Nan caah i zohchun awk kan tuahpiak cang hna: nan ca i ka tuah bantuk khan nannih zong nih nan tuah ve awk a si.
Page updated
Google Sites
Report abuse