GOOD FRIDAY (Year A)

Good Friday of the Lord’s Passion

April 3, 2026 (Year A)

Avoikhatnak Bible, Is 52:13—53:12 

. 13 Bawipa nih aa thawh i, "Ka sal cu a rianṭuanmi ah khan khuaawng a tong lai; a lian a ngan lai i upatnak a hmu lai. 14 An rak hmuh ah khan mi tampi cu an khuaruah a har; a muihmai cu a rak rawk tuk hringhran i minung hmanh a lo lo. 15 Sihmanhsehlaw atu cu miphun tampi kha amah an hmuh tikah an khuaruah a har lai, an khuaruah a har tuk ah siangpahrang hna cu ar ko in an um lai. An hngalh bal lomi thil kha an hmuh lai i an hngalh lai," a ti. Mi nih khan an leh i, "Atu i kan chimmi hi aho nih dah an rak kan zumh khawh hnga? Hi thil ah hin Bawipa kut aa tel kha aho nih dah an hmuh khawh hnga? 2 Vawlei car i a keomi thingkung bantukin a sal cu a rak ṭhang, cucu Bawipa duhning a rak si. Zoh kan duh nakhnga dingah i dawhnak le rumra zeihmanh a ngei lo, iang zeihmanh a ngei lo i a pumrua zong a chuakthiammi a si lo. 3 Zeihmanh ah kan rak rel lo i kan rak hlawt; ngaihchiatnak le nganfahnak kha a rak in hna. Ahohmanh nih a zoh hmanh kan rak zoh duh lo — zei ah a rel in kan rak rel hrimhrim lo. 4 "Asinain zawtnak a inmi cu kanmah nih kan rak in hngami kha a si i nganfahnak a tuarmi cu kanmah nih kan rak tuar hngami kha a si. Temhnak a inmi cu, Pathian nih a cungah dantatnak a tluntermi a si, tiin kan rak ruah zungzal. 5 Sihmanhsehlaw hma a in cu kan sual ruangah a rak si i tuknak a huah cu kan ṭhat lo ruangah a rak si. A inmi dantatnak in luatnak kan hmu i an tuknak vual in damnak kan hmu. 6 Kannih cu kan dihlak in a tlaumi tuu bantuk kan si; kan duhnak cio paoh ah khan kan rak kal. Cucaah dantatnak cu Bawipa nih amah cung tu ah khan a tlunter i cu dantatnak cu kanmah tu nih kan in awk a rak simi kha a si. 7 Fak piin an hrem, a si nain dai tein aa in ko; bia kaa khat hmanh a chim lo. Thah awkah an kalpimi tuufa bantuk le a hmul meh awkah an hruaimi tuu bantukin, awn au lo tein a um. 8 An tlaih, thah awkin bia an khiah i thah awkah an kalpi, zei ti a va um te lai ding kha ahohmanh an zei a poi lo. 9 Sualnak zeihmanh a tuah bal lo nain le lih pakhat hmanh a chim bal lo nain misual mi hna he khan thlan khat ah an vui ṭi i mirum mi hna sinah khan an vui." 10 Bawipa nih aa thawh i, "Temhnak a in cu ka rak duhmi a si ko; thihnak cu ngaihthiamnak a umtertu raithawinak a si. Cucaah a tefa kha a hmuh hna lai i chan saupi a nung lai, cun amah thawngin khua ka khanmi cu a tlam a tling lai. 11 Fahnak a in hnuah lunglawmhnak a hmuh ṭhan lai, ka inmi cu pakpalawng a si lo, ti kha a hngalh lai. Amah cu a dingmi ka sal a si; mi tampi nih an in dingmi dantatnak cu a in lai i annih cu zumh awk tlak a simi ka mi ah a ser hna lai. 12 Cucaah amah cu upatnak hmun ka pek lai, milian mingan le miṭhawng hna lakah hmun ka pek lai. A nunnak kha i awṭawm lo tein pek a sian i misual mi kha an in ding cu a inpi hna," a ti. 

Psalm Ps 31:2, 6, 12-13, 15-16, 17, 25 

R/"Ka Pa, na kut chungah ka thlarau kha ka chiah,

Ka thlacamnak cu ka theihpiak law ka khamh ko sawh; ka himnak lungpi si law ka khamhnak ding caah a fekmi ralhau si ko. 6 Siasal santlailo a biami cu na huat hna, asinain kei cu nangmah kha kan bochan. 

12 Rak thi cang ning law cu bang, mi vialte nih an ka philh i hlonhmi thil bantuk ka si. 13 Ka ral tampi nih a thli tein an ka congoih, ṭihnak nih a dum in a ka dum. ka loh nakhnga ding khua kha an khan i keimah thahnak ding khua kha an ruat lengmang. 

15 Ka caan cu na kut chungah a um dih, ka ral hna kut chungin ka khamh law a ka hremtu hna kut chungin ka khamh tuah. 16 Kei cu na sal ka si, ka cungah zaangfahnak ngei ko; a fekmi na dawtnak ruangah ka khamh tuah! 

17 Maw Bawipa, nangmah kha kan auh; ka sunghter sawh hlah! Miṭhalo cu sung hna seh, mithikhua ah dai tein um hna seh. 24 Bawipa cungah a ruahchannak a chiami vialte hna, lungṭhawng le thazang ṭhawng in um ko u! 

Avoihnihnak Bible  Heb 4:14-16; 5:7-9 

. 14 Cucaah kan zumhnak hi fek tein i tlaih ko u sih. Pathian umnak hrimhrim ah a hung lutmi Tlangbawi Ngan kan ngei i amah cu Pathian Fapa Jesuh kha a si. 15 Kan Tlangbawi Ngan hi kan santlaih lonak ah kan cung i zaangfahnak a ngei kho lomi tlangbawi a si lo. Kan Tlangbawi Ngan hi kanmah bantuk tein tukforhnak a ing vemi a si, sihmanhsehlaw sualnak zeihmanh a tuah lomi a si. 16 Cucaah cun ralṭhat in hmaiah fong u sih law, vel a umnak Pathian bawiṭhutdan cu fuh u sih. Khika ah kan herh lio caan te ah Pathian zaangfahnak le vel cu kan hmuh lai. . 7 Vawlei cung a um lioah, Jesuh nih thihnak in a khamh khotu Pathian sinah aihramnak le mitthli he thlacamnak le nawlnak kha a tuah. Amah cu a lung a nemmi le Pathian sinah aa pemi a si caah Pathian nih a theih. 8 Sihmanhsehlaw Pathian Fapa a si ko nain Pathian nawl ngaih kha harnak innak chungin a thiam. 9 A tlingmi ah ser a si tikah amah nawl a ngaimi vialte hna caah zungzal khamhnak hram ah a cang  

Thawngtthabia aupinak, Phil 2:8-9 

Mi toiah aa dor i nawlngaihnak lam kha thih tiangin a zulh— vailam cung thihnak kha.Hi ruangah hin cunglei a sannak bik hmun ah khin Pathian nih a cawi i min vialte lak i min cungnung bik kha a pek; 

Thawngtthabia (Gospel) Jn 18:1—19:42 

Jesuh nih hi bangin thla a cam dih hnuah a zultu hna he khan Kidron varek ralchan ah khan an kal. Cuka ah cun dum pakhat a um i cu dum chungah cun Jesuh le a zultu hna cu an lut. 2 Cu dum a umnak hmun cu leitu Judas nih khan a hngalh, zeicahtiah Jesuh le a zultu hna cu khika hmun ah khan voi tampi an i tong tawn. 3 Judas cu dum ah cun a va kal i tlangbawi upa hna le Farasi mi hna nih an fialmi ralkap tlawmpal le biakinn cawngtu palik nih khan an zulh; hriamnam kha an i put i meiinn le meifar zong kha an i vanh. 4 A cung i a tlung ding kha Jesuh nih cun a rak hngalh dih ko i cucaah cun hmailei ah a va chuak i, "Ahodah nan kawl?" tiah a ti hna. 5 "Nazareth khuami Jesuh," tiah an leh. "Keimah hi amah cu ka si," tiah a ti hna. Leitu Judas kha an sinah cun a dir ko. 6 Jesuh nih, "Amah cu keimah hi ka si," tiah a ti hna tikah khan, hnulei ah an i tawn i vawlei ah an tlu. 7 Jesuh nih cun, "Ahodah nan kawl?" tiah a hal ṭhan hna. "Nazareth khuami Jesuh," tiah an ti. 8 "Amah cu keimah hi ka si, tiah pei kan chimh cang ko hna cu. Keimah nan ka kawl a si ahcun a dangtu hi cu kalter hna u," tiah a ti. 9 (Hitihin a chimmi cu, "Ka Pa, na ka pekmi hna cu pakhat hmanh ka thlau hna lo," tiah a rak timi a tlin naklai caah khan a si). 10 Simon Peter nih khan vainam pakhat aa ken i aa zuh i Tlangbawi Ngan salpa kha a orhlei hnakhaw pet lakin a tuk. Cu sal a min cu Malkhas a si. 11 Jesuh nih Peter cu a thawh i, "Na nam kha a kawng ah sawh ṭhan. Ka Pa nih a ka pekmi hrai, nganfah innak hrai cu ding loin a um hnga ti ah maw na ka ruah?" tiah a ti. 12 Ralkap hna le an bawipa le Judah palik hna nih cun Jesuh cu an tlaih i an khih i 13 a hmasa bik ah Annas sinah khan an kalpi. Annas cu Kaiafas nupi pa a si; Kaiafas cu, cu kum i Tlangbawi Ngan rian a ṭuanmi a si. 14 Mi vialte caah mi pakhat a thih cu a ṭha deuh tiin Judah mi ruahnak a petu hna kha Kaiafas cu a si. 15 Simon Peter le zultu dang pakhat nih Jesuh kha an zulh. Cu zultu dang cu Tlangbawi Ngan he khan aa theihngalmi an si caah Jesuh sinah khan Tlangbawi Ngan intual chungah cun a vung lut. 16 Peter cu lengah, kutka pawngah khan a rak um. Tlangbawi Ngan he aa theihngalmi zultu dang kha a va chuak i kutka i a ummi ngaknu kha a va chimh i Peter kha a chungah a luhter. 17 Kutka i a ummi ngaknu nih khan Peter cu a thawh i, "Khipa zultu khi na si ve ko lo maw?" tiah a ti. Peter nih, "Ka si lo," tiah a leh. 18 Khua a sih caah sinum pawl le palik pawl nih khan meihol an tih i dir buin an to. Peter zong cu an sinah khan a va kal i dir buin a va to ve. 19 Tlangbawi Ngan nih khan Jesuh cu a zultu hna kong le a cawnpiaknak kong kha a hal. 20 Jesuh nih cun, "Langhngan in mizapi kha ka chimh zungzal ko hna; ka cawnpiak hnanak cu a dihlak in Judah mi an i pumhnak inn le biakinn ah a si ko. A thli in zeihmanh ka chim bal lo. 21 Cucaah zeicahdah keimah cu na ka hal? Ka bia a theimi kha ta na hal ko hna. Anmah kha ka chimhmi hna cu hal ko hna — ka chimmi cu an hngalh ko khah," tiah a ti. 22 Cu bia a chim tikah cuka i a ummi palik pakhat nih Jesuh cu a bengh i, "Zeitindah Tlangbawi Ngan sinah cu bia cu na chim ngam?" tiah a ti. 23 Jesuh nih cun, "Ahmaan lomi bia ka chim a si ahcun, hika i a ummi hna hi cucu ahmaan lo tiah chim hna. Sihmanhsehlaw ka chimmi cu ahmaanmi a si ṭung ahcun, zeicahdah na ka bengh?" tiah a leh. 24 Cuticun, an khih bu cun, Annas nih khan Tlangbawi Ngan Kaiafas sinah khan a hei kuat. 25 Cuka i Peter cu a dir buin mei a toh lioah khan a dang nih, "Khipa zultu kha na si ve ko lo maw?" tiah an ti. Sihmanhsehlaw Peter nih cun aa pheh i, "Ka si lo," tiah a ti. 26 Tlangbawi Ngan salpa pakhat, Peter nih a hna pet lakin a tukmipa rualchan nih khan a hun i thawh i, "Amah sinah dum ah khan kan hmuh ve pei ka ti?" tiah a ti. 27 Peter nih aa pheh ṭhan i cun ar a hung khuang colh. 28 Jesuh cu Kaiafas inn khan an chuahpi i Mangki bawi inn ah an kalpi. Cu caan cu zingkate a si. Judah mi cu mangki bawi inn chungah khan an lut lo, zeicahtiah phunglam lei in thian i cheh i Lanhtak Puai rawl ei khawh kha an duh. 29 Cucaah Pilat cu a va chuak i annih cu, "Hi pa hi zei a sual nan ti dah?" a ti hna. 30 Annih nih, "Zei a sual lo ah maw na sinah cun kan ratpi hnga," tiah an leh. 31 Pilat nih cun a thawh hna i, "I kalpi u law nan phung ningin va ceih ko ngat u," tiah a ti hna. Judah mi hna nih cun, "Ahohmanh thah khawhnak nawl kan ngeih lo cu ta," tiah an leh. 32 (Jesuh nih zei bantuk thihnak dah ka in lai tiah a rak chimchungmi a tlinnak ding caah hi bangin thil a hung um cu a si). 33 Pilat cu inn chungah khan a vung lut ṭhan i Jesuh kha a auh. "Judah mi hna siangpahrang cu na si maw?" tiah a hal. 34 Jesuh nih cun, "Hi ti na ka hal hi nangmah lungtho in maw a si, midang nih dah ka kong kha an in chimh?" tiah a hal. 35 Pilat nih cun, "Kei cu Judah mi ah maw na ka ruah? Nangmah na phun hawile an tlangbawi upa hna nih pei ka sin an in phakter ko cu. Na tuahmi cu zeidah a si?" tiah a leh. 36 Jesuh nih cun, "Kei ka pennak cu hi vawlei ta hi a si lo; ka pennak cu hi vawlei ta hi rak si seh law cu, Judah mi nih an ka tlaih khawh nakhnga lo, ka zultu hna hi heh tiah an cawl ve hnga. Kei ka pennak cu hi vawlei ta hi a si lo," tiah a ti. 37 Cucaah Pilat nih cun, "Siangpahrang cu tah na si kun maw?" tiah a hal. Jesuh nih, "Siangpahrang na si tiah na ka ti. Hi vawlei ah ka chuah chan le ka rat chan cu biatak kong chim hi a si. Biatak kha a hna a phihkanh lomi paoh nih cun ka bia kha an ngaih," tiah a ti. 38 "Zei cu dah biatak cu a si?" tiah Pilat nih a hal. Cun Pilat cu lengah a va chuak ṭhan i, Judah mi hna cu, "Kei nih cun a sualnak zeihmanh ka hmu lo. 39 Sihmanhsehlaw nan phung tawn bantukin Lanhtak Puai ah cun thongtla pakhat cu kan chuahpiak zungzal hna, Judah siangpahrang cu in thlahpiak hna ning law nan duh maw?" tiah a ti hna. 40 An au i, "Amah cu kan duh lo. Bar-abbas kan duh," an ti. (Bar-abbas cu damiah a si). 

Cun Pilat nih Jesuh kha a lak i ralkap kha a tukter hna. 2 Ralkap nih cun hlingnge in luchin pakhat an phiar i an chinh; puan sen kha an aih i 3 an hun hnawh i, "Judah Siangpahrang cu saupi nung ko seh," an ti i a hmai ah an bengh. 4 Pilat cu a va chuak ṭhan i Judah mi hna cu, "Zohhmanh u, amah hi! Amah cu a sualnak zeihmanh ka hmu lo ti kha hngalhter kan duh hna caah ka rak chuahpi hih," tiah a ti hna. 5 Cucaah Jesuh cu lengah a va chuak i hling luchin cu aa chinh i puansen kha aa aih. Pilat nih cun a thawh hna i, "Zohhmanh u, mipa hi!" a ti. 6 Tlangbawi upa hna le palik pawl nih khan Jesuh cu an hmuh tikah, "Vailam ah khenh chih ko! Vailam ah khenh chih ko!" tiah an au. Pilat nih cun annih cu, "Nanmah nih kalpi u law vailam ah cun va khenh chih u. Kei cu a sualnak ka hmu lo," tiah a ti hna. 7 Judah mi nih cun, "Amah nih Pathian Fapa ka si tiah a ti caah kan phung bantukin thih awk a si," an ti. 8 Cu bia an chim cu Pilat nih a theih tikah a thin a phang chinchin. 9 Inn chungah a vung lut ṭhan i Jesuh cu, "Khuazei in dah na rat?" tiah a hal. Sihmanhsehlaw Jesuh nih a let lo. 10 Pilat nih cun a thawh i, "Na ka chawn duh lai lo maw? Nangmah cu thlah khawhnak nawl le vailam i khenh chih khawhnak nawl ka ngei dah kaw?" tiah a ti. 11 Jesuh nih cun, "Ka cung i nawl na ngeih hi Pathian nih an pek ca lawngah a si. Cucaah nangmah kut i a ka chantupa hi a sual deuh," tiah a ti. 12 Cu bia cu Pilat nih a theih tikah Jesuh cu zeitindah ka luatter khawh lai tinak lam kha a kawl. Sihmanhsehlaw Judah mi cu a au in an au i, "Na thlah a si ahcun nang cu Sizar hawi na si lo. Siangpahrang ka si tiah aa timi paoh cu Sizar ral an si," an ti. 13 Cu bia cu Pilat nih a theih tikah Jesuh cu lengah a hei chuahpi i "Lung Ṭuang" timi hmun i biaceihnak ṭhutdan cungah khan a ṭhu (Hebru holh cun Gabbatha an ti)' 14 Lanhtak Puai lai ni chun kha a si dengmang cang. Pilat nih Judah mi cu a thawh hna i, "Nan siangpahrang hi zohhmanh u," a ti hna. 15 An au i, "That ko! That ko! Vailam ah khenh chih ko!" an ti. Pilat nih cun, "Nan siangpahrang cu vailam ah ka khenh chih ko lai maw?" tiah a hal hna. Tlangbawi upa hna nih cun, "Sizar dah ti lo cu ahohmanh siangpahrang dang kan ngei lo," tiah an leh. 16 Cun Pilat nih Jesuh cu vailam i khenh awkah annih kha a pek hna. Cuticun Jesuh cu an kalpi, 17 A vailamtahnak kha amah nih aa put i "Luruh Hmun" an timi kha an phan. (Hebru holh cun Golgotha an ti). 18 Cuka ah cun vailam cungah khan an khenh chih; midang pahnih zong a kehlei ah pakhat a orhlei ah pakhat, an tah ve hna i Jesuh cu an karlak ah a um. 19 Pilat nih ca pakhat a ṭial i vailam tahnak cungah cun a tar. A ṭialmi cu "Nazareth khuami Jesuh Judah Siangpahrang" ti a si. 20 Jesuh vailam i an tahnak hmun cu khuapi khan a hlat lo caah cu ca cu Judah mi tampi nih an rel. A ca cu Hebru holh le Latin holh le Grik holh in aa ṭial. 21 Judah mi tlangbawi upa hna nih khan Pilat cu, " 'Judah Siangpahrang' tiin ṭial hlah, 'Hi pa nih hin Judah Siangpahrang ka si a ti,' tiin ṭial," an ti. 22 Pilat nih cun, "Ka ṭialmi cu ka ṭialning in um ko seh," tiah a leh hna. 23 Ralkap nih Jesuh kha vailam i an khenhchih dih in, a hnipuan kha an i lak i ralkap pakhat nih pakhat cio ting dingin ṭhen li ah an ṭhen hna. Cun a angki cu hliah ngei loin tahmi a si i cu zong cu an i lak. 24 Ralkap nih cun, "Hi hi cu thlek hlah u sih, camcawhfung tu in zuk u sih," tiah an i ti i cuticun Cathiang nih, "Ka hnipuan cu an i ṭhen i Ka angki caah camcawhfung an zuh," tiah a timi kha a hung tling. Cuticun ralkap nih cun an tuah. 25 Jesuh vailam pawngte ah khan a nu le a nu naule Klopas nupi Mary le Mary Magdalin kha an dir. 26 Cuka i a nu le a dawtmi a zultu an dir ko kha a vun hmuh hna i a nu cu, "Ka nu, khaka ah khan na fapa a um khah," tiah a vun ti, 27 a dawtmi a zultu zong cu, "Khaka ah khan na nu a um khah," tiah a vun ti ve. Cu caan thawk cun cu zultu nih cun Jesuh nu cu a inn ah a umter. 28 Atu cu zeizong vialte kha a tling dih cang ti kha Jesuh nih cun a hngalh i Cathiang nih a rak chimmi tlinternak caah khan, "Ka ti a hal," tiah a ti. 29 Cuka ah cun mitsur zu thor an chiahnak umpu pakhat a um i zu thor chungah cun puanchia kha an vun hnim i feipar ah an ṭemh i Jesuh cu an hun tuh. 30 Jesuh nih mitsur zu thor cu a vun dawp i, "Aa lim cang," tiah a ti. Cun a lu a khun i a thi. 31 Cu ni cu Cawnningani a si. Judah mi nih cun an thahmi hna cu Sabbath ni i vailam tahnak i an i thlai ko kha an duh lo, cu Sabbath cu a thiang khunmi sabbath a si fawn. Cucaah Pilat sinah khan an va kal i hi hna hi an ke ruh kan den hna lai i vailam cungin kan ṭhumh hna lai, tiah a nawl an va hal. 32 Cucaah ralkap kha an va kal i amah sinah an thahmi hna lak i tonter deuhpa kha a ke ruh cu an vun den ve, cun pakhat pa zong an den ve. 33 Sihmanhsehlaw Jesuh sin an phak tikah cun a rak thih cang kha an hmuh i cucaah a ke ruh kha an deng hna lo. 34 Asinain ralkap pakhat nih a hnak kha fei in a hun chunh i thi le ti kha an chuak. 35 (Hi thil a hmutu nih hi kong a chimnak cu nannih zong nih nan zumh khawh ve nakhnga caah a si. A chimmi cu biatak a si i biatak ka chim tiah a hngalh). 36 Cathiang nih, "A ruh pakhat hmanh khiah a si lai lo," tiah a rak timi tlinnak caah khan a si. 37 Cun, "An chunhmi cu mi nih an zoh lai," tiah a chimtu Cathiang bia zong a um fawn. 38 Cu hnuah cun Arimathea khuami Josef nih khan Jesuh ruak cu ka la kho hnga maw tiah Pilat kha a hal. (Josef cu Jesuh zultu a si ve, sihmanhsehlaw Judah upa pawl kha a ṭih hna caah a thlite lawngin a si). Pilat nih cun, na lak khawh, tiah a ti i cucaah cun a va kal i a va lak. 39 Jesuh ton awkah zan i a rak kalmipa Nikodemu zong kha Josef sinah cun a kal i zihmui pawng za khat tluk, mura le aloes cawhmi kha aa ken. 40 Cu hna pahnih nih cun Jesuh ruak cu an lak i zihmui he khan khiangrang puan in an zual; cucu Judah mi nih vui awk i ruak an timhtuahning a si. 41 Jesuh an thahnak hmun ah khan dum pakhat a um i cu dum chungah cun ahohmanh an vui rih hna lonak thlan thar pakhat a um. 42 Cu ni cu Judah mi hna Sabbath lai ni a si ca le thlan cu a naih zong a naih caah cuka ah cun Jesuh cu an chiah.