LUKE 1:1-80

LUKE THAWNGṬHA

Biahmaiṭhi

1.Kan lak ah a rak tling mi thil si ning kong hna cu midang tampi nih khawmh an timh kha ka hmuh tikah, 2 hi hna cu a thawkka in mithmuh tette hna le a rianthiang ṭuantu hna nih an kan chanhchin mi an si. 3 Cucaah, Theofilas, kei zong nih a hramthawk in hi tuanbia cu a ningpi in ṭha tein ka zohfel dih hnu ah nangmah ca ah ningcang tein tial awk ah kaa tim; 4 cucu upattlak nangmah nih, na rak cohlan mi cawnpiaknak cu zei tluk in dah a hmaan ti kha na theihfian khawh nakhnga caah a si.

I: BAPTISMA PETU JOHAN LE JESUH  CHUAHNAK LE AN THLITHUP NUNNAK

Baptisma petu Johan chuahnak chimchung bia

5 Judea siangpahrang Herod chan ah khan Abijah tlangbawi phu chung a si i a min ah Zekhariah an ti mi tlangbawi pakhat a rak um, cun a min ah Elizabeth an ti mi nupi a ngei i amah cu Aaron tefa a si. 6 An pahnih in Pathian hmai ah a ding mi an si i Bawipa nawlbia le phunglam hna kha soi awk um lo in a zul mi an si. 7 Sihmanhsehlaw fa an ngei lo. Elizabeth cu a cing i an pahnih in an kum a cang cang. 

           8 Atu thil a cang mi cu a phu hna rianhcaan a si, cun tlangbawi rian Pathian hmai i a ṭuan lio ah khan, 9 tlangbawi hna phung a si bang in, Bawipa hmunthiang ah lut in rimhmui khangh awk ah camcawh fung cu a cung ah a tla.  10 Rimhmui khangh caan ah cun mi vialte cu leng ah an um i thla an cam. 11 Cun Bawipa vancungmi cu rimhmui biakṭheng orhlei kam ah a dir i a sin ah a rung lang. 12 A hmuh tikah Zekhariah cu a lung aa tuai i a ṭih tuk. 13 Asinain vancungmi nih, “Zekhariah, ṭih hlah! Zei cah tiah na thlacamnak cu theih a si cang. Na nupi Elizabeth nih fapa an hrinpiak lai i a min ah Johan tiah  na sak lai. 14 A chuah tik  ah amah cu na lunglawmhnak a si lai i mi tampi zong an i lawm ve lai, zei cah tiah amah cu Bawipa hmai ah a lianngan lai; 15 mitsur zu le a ṭhawng mi zu a ding lai lo, a nu paw chung hmanh in Thiang Thlarau in a khat lai, 16  cun Israelmi tampi kha Bawipa an Pathian sin ah a kirpi ṭhan hna lai. 17 An pale hna kha an fale hna he nawl a ngai lo mi hna kha, miding lungfim hna he remnak ser awk ah Elijah thlarau le ṭhawnnak he Bawipa hmai ah a kal lai i Bawipa kha amah he aa tlak mi miphun a timhpiak lai,” tiah a ti. 18 Zekhariah nih vancungmi cu, “Hihi zei tin dah ka hngalh khawh lai, kei cu ka tar cang i ka nupi cu a kum a cang cang,” tiah a ti. 19 Vancungmi nih, “Kei cu Pathian hmaika i a dir mi Gabriel ka si, cun nangmah kha chawnhbiak i hi thawngṭha thanh awk ah hin thlah mi ka si. 20 Zoh hmanh! A caan a phan tikah a tling ding mi ka bia na zum lo caah hi thil a can hlan cu biachim kho lo in na um lai,” tiah a leh. 21 Cu lio ah mipi cu Zekhariah kha an hngah len ko i hmunthiang ah cu tluk sau a rauh caah an khuaruah a har dih. 22 A hung chuah tikah a chawn kho ti hna lo, cu tikah hmunthiang ah langhnak a hmuh cang ti an hngalh. Sihmanhsehlaw a kut lawng in bia a chim i a holh kho ti lo.

23 A rian a ṭuan caan a dih tikah inn ah a ṭin. 24 Caan tlawmpal hnu ah khin a nupi Elizabeth cu nau a pawi i thlanga chung cu a lungchung lawng ah a chiah i 25 amah nih, “Bawipa nih hihi cu ka ca ah a tuah cang, atu cu mi hmai ah ka ton mi nautatnak lakpiak awk ah a lung a tling cang,” tiah a ti.

Thawngthanhnak

        26 Thlaruknak ah khan, Pathian nih vancungmi Gabriel cu, Galilee peng Nazareth an ti mi khua i 27 David chung, Josef an ti mipa he aa ham mi, ngaknu thiang sin ah a rak thlah; ngaknu thiang i a min cu Mary a si. 28 Inn chung ah a lut i amah kha, “Pathian mithmai ṭha a hmu mi nu, i lawm tuah! Bawipa cu nangmah he a um,” tiah a ti. 29 Hi bia hna nih a lung a tuaitam ngai i amah le amah kha hi biakchawnhnak hi zei sullam dah a ngeih hnga?’ tiah aa ti,  30 sihmanhsehlaw vancungmi nih, “Mary, ṭih hlah; Pathian hmai ah mithmai ṭha na hmuh cang. 31 Zoh hmanh, fa na pawi lai i fapa na hrin lai, cun a min cu Jesuh na sak lai. 32 Amah cu a lianngan lai i Cungnung bik Fapa tiah auh a si lai. Bawipa Pathian nih a pu David ṭhutdan kha a pek lai; 33 Jakob Chung kha zungzal in a uk hna lai i a pennak cu dongh ni a ngei lai lo,” tiah a ti. 34 Mary nih vancungmi cu, “Sihmanhsehlaw hi thil cu zei tin dah a can khawh lai, zei tin tiah pa ka hngalh rih ṭung lo,” tiah a ti. 35 Vancungmi nih, “Thiang Thlarau cu na cung ah a rung ṭum lai, cun Cungnung bik Bawipa i ṭhawnnak nih a thladem in an khuh lai. Cucaah ngakchiapa cu a thianghlim lai i Pathian Fapa tiah auh a si lai. 36 Cun hi zong hi kan chimh rih:  na rualchan Elizabeth zong a tarlei ah fapate a pawi, cun mi nih a cing an ti mi nu cu atu ah thlaruknak a si, 37 zei cah tiah Pathian ca ah a si kho lo mi thil zei hmanh a um lo,” tiah a leh. 38 Mary nih, “Kei cu Bawipa salnu ka si, na chim bang in ka cung ah tlung ko seh,” tiah a ti. Cun vancungmi nih a kaltak.

Lennak

      39 Cu caan ah cun  Mary cu aa thawh i khulrang in Judah tlangram i khuapi pakhat ah a kal, 40 Zekhariah inn ah a lut i Elizabeth cu a vun biakchawnh. 41 Atu thil a cang mi cu Elizabeth nih Mary chawnhbiaknak a theih cangka in a paw chung i nau cu aa hlawk len i Elizabeth cu Thiang Thlarau in a khat. 42 Aw thang ngai in a au i, “Nang cu nu vialte lak ah thluachuak bik nu na si, na chung i fa zong hi mithluachuak a si. 43 Zei cah tiah ka Bawipa i a nu nih a ka lennak in upat ka tong? 44 Zoh hmanh, na biakchawnhnak ka hnar chung a luh cangka in pei  ka chung i naute cu lawmhnak in aa hlawhlen cu. 45 A si, Bawipa nih a kamh mi bia cu a tling lai ti a zum mi nu cu thluachuak mi a si,” tiah a ti.

Thanhnak (thangṭhatnak)

46 Cun Mary nih:

Ka nunnak nih Bawipa lianhngannak cu a thanh i ka thlarau cu a ka khamhtu Pathian cung ah aa lawm;

47Zei cah tiah a sal nu i hmaichiat ningzahnak cu a rak zoh cang.

48 A si, atu thawk in, mi vialte nih thluachuak nu an ka ti lai.

49 Zei cah tiah Liannganbik nih ka ca ah thil lianngan a tuah cang.

A min cu a thiang.

50 Cun amah a ṭih mi hna ca ah a fek mi a dawtnak cu chankhat hnu chankhat a hmun.51 A baan huham kha a hman cang, miruamkai hna cu a ṭhek dih cang hna.52 Bawi cu an bawi ṭhutdan in a ṭhumh hna i minauta cu a cawisan hna.53 A ṭamhal mi kha thil ṭhaṭha in a khimter hna, mirum hna cu kut lawng in a kalter hna.54 A fek mi a dawtnak kha philh lo in a sal Israel bawmhchanh awk ah a ra cang.55 Cucu kan pupa Abraham le a tefa hna sin ah a rak kamh mi a zaangfahnak ning tein a si,” tiah a ti. 56 Mary cu amah he thlathum hrawng a um i inn ah a kir ṭhan.

Baptisma petu Johan chuahnak le a innpa hna lennak

57 Elizabeth cu a hrin caan a phan i fapa a hrin; 58 Cun Bawipa nih Elizabeth cu a fek mi a dawtnak kha tampi in a toih cang ti cu a innpa le a rualchan hna nih an hngalh tikah aa lawmhnak an i hrawm ve.

Baptisma petu Johan cuarpartannak

59  Niriatnak ah ngakchia cuarpar tan awk ah an rak chuahpi; annih nih a pa min Zekhariah in auh an timh, 60 sihmanhsehlaw a nu nih, “A si lo, amah cu Johan ti auh ding a si,” tiah a ti. 61 Annih nih, “Sihmanhsehlaw nan chungkhar ah cu bantuk min a keng mi an um ṭung lo,” tiah an ti.  62 Cucaah ngakchiapa min cu zei dah sak a duh ti in a pa cu kut cangh in an hal.  63 A pa nih lung-tlap a hal hna i amah nih, “A min cu Johan a si,” tiah a ṭial. An khuaruah a har dih. 64 Cu cangka cun Zekhariah cu a holh kho ṭhan i bia a chim i Pathian cu a thangṭhat. 65 An innpa vialte cu an ar dih i cu kong cu Judea tlangram vialte a cul dih. 66 A thei mi vialte nih sunglawi ngai in an lung chung ah an riahter hna. “Hi ngakchiapa hi zei bantuk dah a si te hnga?” ti khuaruahhar in an um. Cun Bawipa kut cu amah he a um taktak.

Benedictus (thangṭhatnak)

67A pa Zekhariah cu Thiang Thlarau in a khat i hi profet bia hi a chim:

68 Israel Pathian, Bawipa cu thangṭhat si ko seh,

Zei cah tiah a mi kha a rak len hna i a luatter cang hna,

69 cun kan ca ah a sal David Chung ah khamhnak huham kha a ser cang,

70 cucu hlan profet hna hmurka in:

71 kan ral hna le a kan huatu vialte hna kut in a kan khamh lai,

72 cun kan pupa hna sin ah a rak ngeih mi a fek mi a dawtnak kha a langhternak thawng in a thiang mi a thisen biakamnak cu a philh lai lo ti a rak thanh cang bantuk in a si.

73 Hihi kan pa Abraham sin ah chiatserh in bia a rak kamh mi a si,

74 cucu kannih kha ṭihphannak in luat in kan ral hna kut in a kan tlanhnak thawng in amah kha

75 kan chan chung, a hmaika ah thiannak le dinfelnak he kan rianh nakhnga caah a si.

76 Cun nang, naute, nangmah cu Cungnung bik Bawipa i Profet ti na si lai, zei cah tiah a lam sialpiak awk ah Bawipa hmai ah na kal lai, 

77 a mi kha an sual ngaihthiam an sinak thawng in khamh-fimnak kha a pek hna lai tiah hngalhnak pek awk ah a si, 78 kan Pathian i a fek mi dawtnak thawng in, kanmah len awk ah zing niceu cu cunglei in kan cung ah a tlaang cang, 79 cucu khuamui chung le thihnak thladem tang i a um mi hna kha ceunak pek awk ah le kan ke cu daihnak lamlei i hruai awk ah a si.

Baptisma petu i a thlithup nunnak

80 Cun ngakchia cu a ṭhang i a thinlung zong a hung ṭhawng.  Cun Israelmi hna sin ah langhngan in a langh hlan lo cu thetse ram ah khan khua a sa.