JOHAN 11:1-57

VI: JESUH CU A THIHNAK LEI AH A PANH

Lazarus thawh ṭhannak

11.1 Mary le a unu Martha te khua, Bethani, ah khan Lazarus an ti mi mipa pakhat a um i amah cu a zaw. 2 Bawipa ke kha zihmui a thuh i a sam in a rak hnawttu nu cu Mary ṭhiamṭhiam kha a si i amah cu a zaw mi Lazarus i farnu a si. 3 A farle hna nih khan Jesuh cu, “Bawipa, na dawtte kha a zaw,” ti in bia an cah. 4 Cu bia a theih tikah Jesuh nih, “Hi zawtnak cu thihnak in a dong lai lo, sihmanhsehlaw Pathian sunparnak ca ah a si, cuti cun Pathian Fapa cu sunparnak a hmuh lai,” tiah a ti.

       5 Jesuh nih Martha le a naunu le Lazarus kha a dawt hna; 6 Lazarus a zaw ti thawng a theih hnu ah a umnak hmun ah khan nihnih a cam rih. 7 Cu hnu ah a zultu hna kha, “Judea ah va kir hna usih,” tiah a ti hna. 8 A zultu hna nih, “Rabbi, Jew hna nih lung in cheh an in timhnak a sau rih lo; cuka ah cun maw na kir ṭhan ko lai?” tiah an ti.

        9 Jesuh nih, “Chun ah suimilam hleihnih a um a si lo maw? Chun ah a vak mi aho hmanh an i chuihpah bal lo, zei cah tiah hmuhnak ca ah hi vawlei ceunak an ngei; 10 zan ah a vak mi poh cu an i chuihpah hna, zei cah tiah lam hruaitu ah khuaceu an ngei lo,” tiah a leh hna.

         11 Cu hnu ah a chapchih mi cu, “Kan hawi Lazarus cu aa din; ka va ṭhangh lai,” tiah a ti hna. 12 A zultu hna nih amah cu, “Bawipa, aa dinh ahcun khamh a si ko lai,” ti in an leh. 13 Jesuh nih cun Lazarus a thihnak kong kha a chim, nain annih nih cun,‘aa din’ ti mi cu, ‘aa hngilh,’ ti mi ah an ruah; 14 cucaah Jesuh nih fiang tein, “Lazarus cu a thi: 15 cun cuka i ka rak um lo cu nanmah ca ah kaa lawm, zei ruang ah tiah atu cu nan zumh cang lai.  Sihmanhsehlaw a sin ah va kal usih,” tiah a ti hna. 16 Cun faphir ti in hngalh mi Thomas nih adang zultu hna cu, “Amah he thih ve awk ah va kal ve hna usih,” tiah a ti hna.

        17An va phak tikah, Lazarus cu thlaan chung ah nili chung a um cang ti kha Jesuh nih a theih. 18 Bethani cu Jerusalem in khanhnih tluk lawng a si, 19 cun Jew hna tampi cu an ṭa a thi mi Martha le Mary hnemh awk ah an ra. 20 Jesuh a ra ti kha Martha nih a theih tikah va ton awk  ah a chuak.  Mary tu cu inn ah a taang ko. 21 Cun Martha nih Jesuh cu, “Bawipa hika ah hin rak um law cu ka ṭa hi a thi hnga lo; 22  sihmanhsehlaw atu hmanh  ah Pathian nih na hal mi poh an pek lai ti ka hngalh,” tiah a ti. 23 Jesuh nih, “Na ṭa cu a tho ṭhan ko lai,” tiah a ti. 24 Martha nih, “Hmanung bik thawh ṭhannak ni ahcun a tho ṭhan lai ti ka hngalh ko,” tiah a ti.

         25 Jesuh nih, “Kei cu thawh ṭhannak ka si, keimah a ka zum mi poh cu a thih hmanh ah a nung lai, 26 cun aho hmanh a nung in a ka zum mi poh cu an thi bal lai lo. Hihi na zum maw?” tiah a ti.

      27 Amah nih, “A si, Bawipa, nangmah cu vawlei ah a ra lai ding mi, Pathian Fapa, Khrih na si ti cu ka zumh ko,” ti in a leh.

    28 Hi bia a chim dih khan a kal i a nau Mary kha din tein, “Bawipa cu hika ah a um i ton an duh,” tiah a ti. 29 Cucu a theih tikah, Mary cu leklak a tho i a sin ah a kal. 30 Jesuh cu khua a phan rih lo, Martha nih a va tonnak ah khan a um rih ko. 31 Mary a ṭhutpi i innchung i a um mi Jew hna nih khan Mary cu tluk rang in a thawh i a kal kha an hmuh tikah thlan i va ṭah awk ah a kal rua tiah an ruah i a hnu in an zulh.

       32 Mary cu Jesuh sin ah a va kal, cun a hmuh cangka in, a kehram ah a bawk i amah cu,“Bawipa, hika ah hin rak um law ka ṭa cu a thi hnga lo,” tiah a ti. 33 Jesuh cu mitthli he aa ciah mi Mary, cun amah he a rak ra mi Jew hna kha a hmuh hna tikah a ngaih a chia ngaingai, cun a thawpi a chuah i amah kha, 34 “Khuazei ah dah nan vui?” tiah a ti. Annih nih, “Bawipa, ra zoh tuah,” ti in an leh. 35 Jesuh cu a ṭap; 36 cun Jew pawl nih khan, “Zei tluk in dah a dawt ti cu hmu tuah uh!” tiah an ti. 37 Sihmanhsehlaw, “Mitcawpa mit cu a deiter. Hipa hi thi lo ding in a rak khamh kho lo maw?” a ti mi cheukhat zong an um ve.  38 A thawpi voikhat a vung chuah ṭhan, Jesuh cu thlaan a phan. Thlaan cu lungpher in an khar mi lungkua thlaan a si. 39 Jesuh nih, “Lung kha thawn u,” tiah a ti hna. Mithi far Martha nih khan, “Bawipa, a thihnak nili a si cang i atu cu a nam cang lai,” tiah a ti. 40 Jesuh nih, “Na zumh ahcun Pathian sunparnak na hmuh lai ti kan chimh cang a si lo maw?" tiah a ti. 41 Cucaah lung cu an thawn. Jesuh cu van a cau i a ti mi cu, “Ka Pa, ka thlacamnak na theih caah kan lawmh. 42 Keimah hrimhrim nih ka thlacamnak na theih zungzal ti cu ka hngalh, sihmanhsehlaw ka pawng i a dir mi hna ca ah hin ka cam, cucu nangmah nih na ka thlah ti an zumh nakhnga caah a si,” tiah a ti.

     43 Hi bia a chim dih tikah aw thangpi in, “Lazarus, rak chuak tuah,” tiah a ti. 44 Mithi cu a kut le a ke kha aa ṭem bu le a hmai an khuh mi puan he khan a hung chuak. Jesuh nih, “Phoihpiak uh, zalawng tein kal cang seh,” tiah a ti hna

Jew hruaitu hna nih Jesuh thihnak ding bia an khiah

     45 Mary ṭhutpi ah a ra i a tuah mi kha a hmu mi Jew tampi hna nih amah cu an zumh, 46 sihmanhsehlaw a cheu cu Jesuh nih a tuah mi hna kha va chimh awk ah Farasi mi hna sin ah an va kal. 47 Cu tikah Tlangbawi ngan hna le Farasimi hna cu tonnak an ngei i annih nih, “Hipa nih hin hi hmelchunhnak vialte hi a tuah lengmang hna, zei tin dah kan tuah hna lai? 48 Hiti kan thlah ko ahcun mikip nih an zumh lai, cun Rom pawl cu an ra lai i hi Hmunthiang le kan miphun  cu an kan cil an kan naan dih lai,” tiah an ti.

     49 An lak i pakhat, Kaiafas, cu kum i Tlangbawi Ngan nih khan, “Thil si ning hi a hngal hrimhrim mi nan lo lo; 50 miphunpi a rawh nakin mizapi ca ah mi pakhat a thih cu nan ca ah a ṭha deuh ti hi nan hmu kho rua lo.” tiah a ti hna. 51 Hihi amah pumpak ca si lo, amah cu, cu kum i Tlangbawi Ngan a si bang in Jesuh cu miphun ca ah – 52 miphun ca lawng si lo in aa ṭhek mi Pathian fale vialte, pumh ṭhan dih awk ah a thi lai - ti kha a chim chung  mi a si. 53 Cuni thawk in amah kha thah awk ah an i sehchih cang. 54 Cucaah Jesuh cu Jew hna lak ah langhngan in aa chawk ti lo, kha pengtlang in thetse ramri i a  um mi Efraim an ti mi khuate ah a va kal, cun khika ah khan a hnuzul hna he a um.

Lanhtak Puai a nai

     55 Jew hna Lanhtak puai cu a nai cuahmah cang. Lanhtak Puai hlan i thianhnak tuah awk ah khuate lei in Jerusalem ah a rak kai mi tampi nih 56 Jesuh kha an kawl, Biakinn tual i an dirpah ah khan pakhat le pakhat cu, “Zei tin dah nan ruah? Puai ah a ra hnga maw?” tiah an i ti hna. 57 Tlangbawi luban hna le Farasimi hna nih khan an tlaih khawhnak hnga a umnak a hngal mi poh nih anmah kha thawng thanh awk ah nawl an rak chuah cang.